1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:55,576 --> 00:02:59,979 Penuhi kantinnya, Nak. Dan jangan lupa kantong air besar itu. 4 00:03:00,047 --> 00:03:01,537 Baiklah, Bob. 5 00:03:32,614 --> 00:03:34,946 - Apakah itu tempatnya? - Itu saja. 6 00:03:35,817 --> 00:03:39,617 - Dimana banknya? Di ujung kota ini? - Aku? Aku tidak tahu. 7 00:03:40,422 --> 00:03:43,220 Terakhir kali aku ke sana, tidak ada apa-apa... 8 00:03:43,291 --> 00:03:45,259 tidak ada bank, tidak ada kereta api. 9 00:03:46,495 --> 00:03:48,258 Ada sebuah kantin kecil... 10 00:03:48,330 --> 00:03:51,528 dan gadis tercantik bernama Josefina, yang memainkan gitar. 11 00:03:51,601 --> 00:03:54,365 Kami merampok bank, tidak mencari teman lama. 12 00:03:54,437 --> 00:03:58,430 Ya saya tahu. Tapi aku sungguh berharap kita gemerisik sapi. 13 00:04:02,111 --> 00:04:05,308 - Kamu juga ingin berubah pikiran, Nak? - Bukan aku. 14 00:04:06,449 --> 00:04:09,282 Baiklah, sebaiknya kamu memikirkannya lagi. Aku benci mengajakmu ikut. 15 00:04:09,352 --> 00:04:11,843 Ini tidak mudah, seperti gemerisik beberapa ekor sapi. 16 00:04:11,921 --> 00:04:14,856 Aku sudah memikirkannya, Bob, dan aku tidak akan mundur. 17 00:04:14,924 --> 00:04:16,824 Tidak, Pak, saya tidak akan mundur. 18 00:04:16,893 --> 00:04:20,488 Lihat, Nak, perbatasannya ada di sana, hanya 60 mil. 19 00:04:20,563 --> 00:04:24,556 Kenapa kamu tidak mematikannya? Kami akan bergabung dengan Anda. Berjanjilah padamu. 20 00:04:25,101 --> 00:04:26,932 Saya tidak akan mundur. 21 00:04:28,205 --> 00:04:29,832 Lalu ingat... 22 00:04:30,007 --> 00:04:33,033 yang kamu lakukan hanyalah memegang kudanya. Tidak ada penembakan. 23 00:04:33,143 --> 00:04:36,203 Setidaknya sapi-sapi itu, mereka tidak membalas. 24 00:04:36,813 --> 00:04:38,075 Pasang. 25 00:05:01,572 --> 00:05:03,563 Itu benar persahabatan mereka. 26 00:05:04,741 --> 00:05:07,336 Aku tahu kenapa aku tidak mengenalinya. 27 00:05:07,512 --> 00:05:11,380 Dia telah mengubah namanya. Dia biasa memanggilnya "tarantula." 28 00:05:11,716 --> 00:05:14,742 Anda tahu, serangga besar berkaki. 29 00:05:15,086 --> 00:05:17,554 "Selamat datang" itu lebih ramah tamah ya, Nak? 30 00:05:17,622 --> 00:05:19,180 Ya, menurutku begitu. 31 00:05:48,120 --> 00:05:50,418 Ya, aku Manis. Mencari saya? 32 00:05:50,823 --> 00:05:53,917 Tidak, tetangga. Hanya mengagumi sirap Anda. 33 00:05:54,226 --> 00:05:56,888 Itu nama yang sangat bagus, B. Sweet. 34 00:06:00,366 --> 00:06:02,800 Kalian datang dengan pakaian ternak itu? 35 00:06:02,868 --> 00:06:05,666 Tidak, hanya lewat saja. Bisnis kecil. 36 00:06:06,405 --> 00:06:07,599 Ternak? 37 00:06:08,774 --> 00:06:10,537 Membicarakannya beberapa. 38 00:06:11,644 --> 00:06:13,339 Apa yang terjadi, kawan? 39 00:06:13,879 --> 00:06:15,244 Tidak ada apa-apa, Pak. 40 00:06:17,683 --> 00:06:19,709 Perley, ayo ambilkan sarapanmu. 41 00:06:20,754 --> 00:06:23,951 Perley Manis? Nah, itu nama yang cantik! 42 00:06:27,694 --> 00:06:29,628 Dia hanya memanggilku seperti itu. 43 00:06:29,763 --> 00:06:32,425 Kebanyakan orang memanggilku Buck. Buck Manis. 44 00:06:32,766 --> 00:06:34,495 Aku tidak tahu kamu punya teman. 45 00:06:34,567 --> 00:06:37,559 Hanya melewati waktu hari ini dengan ini di sini cowpokes. 46 00:06:37,637 --> 00:06:40,367 Bu, kenapa kamu tidak menjemput kami minum kopi di sini? 47 00:06:40,440 --> 00:06:42,374 Saya akan sangat bangga melakukannya. 48 00:06:47,213 --> 00:06:50,080 Anda tidak hanya mendapat nama yang cantik, Tuan Manis. 49 00:06:50,150 --> 00:06:52,846 - Kamu punya istri yang sangat cantik. - Terima kasih. 50 00:06:53,453 --> 00:06:55,819 Dia sedikit bersemangat sekarang, tapi aku akan memberitahumu... 51 00:06:55,889 --> 00:06:59,485 wanita kecil itu dulu penari terbaik di seluruh wilayah ini. 52 00:06:59,560 --> 00:07:02,654 Saya yakin Anda memang demikian sigaplah dirimu sendiri, Perley. 53 00:07:02,930 --> 00:07:06,832 Saya bisa menendang sedikit. Kenapa kalian tidak menyalakan lampu? 54 00:07:07,301 --> 00:07:09,292 Tidak, sebaiknya kita lanjutkan saja. 55 00:07:09,403 --> 00:07:11,098 Jika Anda sedang mencari pekerjaan... 56 00:07:11,172 --> 00:07:14,300 Anda akan menemukan sebagian besar peternak turun di tepi bank. 57 00:07:14,375 --> 00:07:17,469 - Dimana itu? - Tepat di ujung jalan. 58 00:07:17,712 --> 00:07:21,705 Sekarang, kalian minum kopi panas. Aku tahu kamu sudah menempuh perjalanan jauh. 59 00:07:21,782 --> 00:07:23,875 Dan saya tahu Anda berasal dari Texas dengan topimu. 60 00:07:23,951 --> 00:07:26,579 Ya, Bu. Kami dari Texas, oke. 61 00:07:27,421 --> 00:07:31,448 Selain itu, Anda membawa jas hujan. Jangan terlalu banyak hujan di bagian ini. 62 00:07:31,692 --> 00:07:34,321 Apakah Anda datang melalui Jalur Mormon Lama? 63 00:07:34,896 --> 00:07:38,662 - Ya, Bu, benar. - Tidak menggunakan banyak air. Dapat tas penuh. 64 00:07:39,434 --> 00:07:42,096 Apakah Anda kebetulan bertemu dengan keponakanku dan suaminya? 65 00:07:42,170 --> 00:07:45,230 Mereka keluar melalui Yerusalem Baru. 66 00:07:45,440 --> 00:07:46,668 Tidak, Bu, kami tidak melakukannya. 67 00:07:46,742 --> 00:07:49,142 Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa melewatkannya. 68 00:07:49,211 --> 00:07:52,203 Mereka keluar dengan kereta, dan mengharapkan mereka untuk Natal. 69 00:07:52,280 --> 00:07:56,546 Perley naik ke pegunungan dan menebang pohon pinus besar pagi ini. 70 00:07:57,352 --> 00:08:00,651 Apakah menurut Anda dia bisa saja melewatkannya mematikan di Terrapin Tanks? 71 00:08:00,722 --> 00:08:03,885 Jadilah seperti dia. Tidak pernah tahu orang yang tidak bisa bergerak seperti itu. 72 00:08:03,959 --> 00:08:06,018 Mencoba segalanya kecuali berkhotbah. 73 00:08:06,094 --> 00:08:09,928 Tidak perlu banyak otak untuk mengendarai gerobak dari Yerusalem Baru ke Selamat Datang. 74 00:08:09,998 --> 00:08:12,900 - Jika dia melakukannya, dia tidak akan pernah sampai di sini. - Secangkir lagi? 75 00:08:13,503 --> 00:08:14,868 Tidak, terima kasih. 76 00:08:15,004 --> 00:08:18,599 Katakanlah, saya yakin Anda memasukkan kulit telur ke dalamnya untuk menyelesaikan masalah, seperti yang biasa dilakukan Ma. 77 00:08:18,674 --> 00:08:22,201 - 'Tentu saja. Dari mana asalmu, Nak? - Dari Abilene. 78 00:08:22,645 --> 00:08:24,169 Dan siapa namamu? 79 00:08:24,247 --> 00:08:27,648 Namaku William, tapi semua orang memanggilku "Anak Abilene". 80 00:08:28,417 --> 00:08:31,545 Aku yakin mereka memanggilmu "bagian atas wortel" ketika kamu pergi ke sekolah. 81 00:08:31,621 --> 00:08:34,317 - "Bata-atas," Bu. - Benar? Saya juga. 82 00:08:35,825 --> 00:08:37,554 Terima kasih sudah mampir, kawan. 83 00:08:37,627 --> 00:08:40,118 - Kopi sungguh enak. - Sangat bagus, Bu. 84 00:08:40,196 --> 00:08:41,561 Terima kasih banyak, Bu. 85 00:08:41,631 --> 00:08:44,065 Saya yakin bangga telah berkenalan dengan Anda, Bu. 86 00:08:44,133 --> 00:08:45,657 Terima kasih nak. 87 00:08:49,807 --> 00:08:51,707 Baiklah, Perley, terima kasih. 88 00:08:52,242 --> 00:08:55,268 Semoga kamu punya panen apel yang bagus musim gugur ini... 89 00:09:06,557 --> 00:09:09,253 Aku akan menemui kalian, mungkin. 90 00:09:46,698 --> 00:09:50,464 saya nyatakan, tapi kamu pemandangan yang menyakitkan mata! 91 00:09:52,704 --> 00:09:55,537 Anda semacam itu mendapat keuntungan dari saya, Bu. 92 00:09:56,040 --> 00:09:59,339 Maksudku kalian semua. Aku muak dengan Timur. 93 00:09:59,577 --> 00:10:03,173 Selama dua tahun terakhir, Saya telah kembali ke timur di Denver, Colorado... 94 00:10:03,249 --> 00:10:05,513 tertatih-tatih di sekolah berasrama... 95 00:10:05,584 --> 00:10:09,042 sampai aku sangat menyukai pemandangan itu apa pun yang duduk di atas kuda. 96 00:10:09,188 --> 00:10:12,385 - Dan pelana Charro itu! - Lihat, Bob? 97 00:10:13,492 --> 00:10:16,052 Dan siapa nama cantikmu, senorita? 98 00:10:16,128 --> 00:10:20,155 Nama saya? Ya Tuhan, milik ayahku presiden bank. Tolliver Latham. 99 00:10:20,232 --> 00:10:24,168 - Saya harap Anda berbisnis dengannya. - Kami bertujuan untuk itu, Bu. 100 00:10:28,207 --> 00:10:29,970 Ruby, gadisku! 101 00:10:30,342 --> 00:10:33,436 Selamat datang. Selamat datang di Selamat Datang! 102 00:10:34,580 --> 00:10:36,411 Selamat datang di rumah, Nona Ruby. 103 00:10:45,592 --> 00:10:48,959 Ingat, Nak, kamu tidak boleh menembak. 104 00:11:19,660 --> 00:11:21,150 Saya pikir begitu. 105 00:11:24,298 --> 00:11:26,027 Tipe orang yang benar-benar putus asa. 106 00:11:43,217 --> 00:11:44,809 Pete, cepat, naiklah kudamu! 107 00:12:21,990 --> 00:12:24,424 - Maaf, Nona Crumly. - Katakan padaku ada apa. 108 00:12:24,493 --> 00:12:26,791 Perampokan bank kecil. Ayo berangkat! 109 00:12:30,666 --> 00:12:32,600 Ayo, Nak! Naiklah! 110 00:12:35,004 --> 00:12:36,437 Tarik itu, Pete! 111 00:12:51,387 --> 00:12:54,254 Tangkap bandit-bandit itu! Jangan biarkan mereka lolos! 112 00:13:17,514 --> 00:13:20,347 Pukul satu lawan mereka, Pete. Tunggu, Nak. 113 00:13:29,693 --> 00:13:31,024 Sekali lagi, Pete. 114 00:14:02,660 --> 00:14:04,127 Tarik ke atas, teman-teman. 115 00:14:12,003 --> 00:14:16,235 - Astaga, Marsekal, kamu melewatkannya. - Mereka tidak membayarku untuk membunuh orang. 116 00:14:25,985 --> 00:14:29,978 Anak-anak Texas itu akan sangat haus sebelum mereka sampai ke air. 117 00:14:30,956 --> 00:14:33,754 - Kembali ke depo, Curly. - Deponya? 118 00:14:34,226 --> 00:14:36,786 Ya, depo. Depo kereta api. 119 00:14:38,464 --> 00:14:39,624 Giddup. 120 00:15:30,150 --> 00:15:31,742 Kamu terluka parah, Nak? 121 00:15:32,018 --> 00:15:35,648 - Tidak, tapi aku berdarah seperti babi yang tersangkut. - Jangan mencoba bicara, Nak. 122 00:15:44,165 --> 00:15:46,190 Karakter Perley itu... 123 00:15:48,302 --> 00:15:50,862 Kau tahu, dia sengaja merusaknya. 124 00:16:01,249 --> 00:16:03,046 Minumlah seteguk, Nak. 125 00:16:05,653 --> 00:16:07,120 Itu sudah cukup. 126 00:17:13,956 --> 00:17:16,618 Baiklah teman-teman, angkat tangan kananmu. 127 00:17:17,360 --> 00:17:20,022 Sebagai Marsekal yang ditunjuk dari wilayah Arizona... 128 00:17:20,096 --> 00:17:23,930 Dengan ini saya mewakili Anda untuk jumlah $3 sehari untuk menemukan... 129 00:17:24,233 --> 00:17:28,170 - Hei, lihat mereka membawa keledai, ya? - Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 130 00:17:28,906 --> 00:17:30,168 Ayo, gadis. 131 00:17:30,240 --> 00:17:33,175 - Kau turunkan muatan kudanya. - Suruh mereka ke sana. 132 00:17:33,677 --> 00:17:35,907 Ayolah Curly, aku terlambat! 133 00:17:37,214 --> 00:17:40,240 - Ayo, Curly, ambilkan bagalnya. - Sekarang, dimana aku tadi? 134 00:17:40,317 --> 00:17:43,377 Katakan, Buck, pikirku kami akan mendapat $5 sehari. 135 00:17:43,454 --> 00:17:46,981 Saya tidak menghabiskan uang pajak semudah itu. $3 sehari dan ditemukan. 136 00:17:47,224 --> 00:17:51,160 Sekarang, Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk menegakkan dan menegakkan hukum. Katakan, "Saya bersedia." 137 00:17:51,228 --> 00:17:52,593 - Saya bersedia. - Bagus. 138 00:17:55,099 --> 00:17:58,500 Bolehkah aku menariknya sekarang, Buck? Aku terlambat delapan jam sekarang. 139 00:17:58,569 --> 00:18:01,561 Jangan rusak ikat pinggangmu, Luke. Kami akan berangkat. 140 00:18:01,638 --> 00:18:03,869 - Marsekal. - Ya, Tuan Latham? 141 00:18:04,909 --> 00:18:06,934 Bukankah sebaiknya Anda mewakili lebih banyak laki-laki? 142 00:18:07,011 --> 00:18:10,276 Bank tidak bisa mengambil risiko membiarkan orang-orang yang putus asa ini melarikan diri. 143 00:18:10,348 --> 00:18:11,645 Memberikan contoh yang buruk. 144 00:18:11,716 --> 00:18:16,050 Saya tidak ingin Anda khawatir, Tuan Latham, tapi jika itu membuatmu khawatir... 145 00:18:16,121 --> 00:18:18,715 Teman-teman, Tuan Latham di sini berikan saja hadiahnya. 146 00:18:18,790 --> 00:18:22,157 $100, hidup atau mati, untuk setiap orang dari mereka, kawan-kawan yang malang. 147 00:18:22,227 --> 00:18:26,357 - Terima kasih, Tuan Latham! - Kamu mendapatkannya seharga $100. 148 00:18:26,631 --> 00:18:28,258 Terima kasih, Lukas. 149 00:18:31,970 --> 00:18:33,597 Semoga berhasil, Marsekal! 150 00:18:59,298 --> 00:19:02,665 Beri anak itu seteguk air, Pete. 151 00:19:05,438 --> 00:19:06,803 Minumlah, Nak. 152 00:19:06,872 --> 00:19:10,137 Masih banyak lagi saat kita sampai Tank Mojave. Minumlah! 153 00:19:59,427 --> 00:20:01,190 Itu dia, kawan. 154 00:20:01,395 --> 00:20:03,260 Itu dia, Tank Mojave! 155 00:20:10,438 --> 00:20:11,803 Air, Nak. 156 00:20:13,040 --> 00:20:14,166 Air. 157 00:20:16,210 --> 00:20:18,201 Seribu galon itu. 158 00:20:27,622 --> 00:20:30,456 Anda akan merasa jauh lebih baik, jauh lebih keren... 159 00:20:30,526 --> 00:20:33,427 setelah kita mencuci bahu itu. Silakan, Nak. 160 00:20:33,862 --> 00:20:36,797 Anak laki-laki! Aku akan mengulitiku sampai ke tempat persembunyiannya... 161 00:20:37,432 --> 00:20:41,300 menaiki tangga itu, dan menyelam ke dalam tangki itu, sampai ke dasar. 162 00:20:42,905 --> 00:20:44,395 Jangan pernah muncul! 163 00:20:44,640 --> 00:20:49,407 Astaga! Itu yang seharusnya dimiliki seorang pria rasa haus yang sangat besar seperti yang saya alami... 164 00:20:49,578 --> 00:20:52,046 dan hanya air untuk memadamkannya. 165 00:20:52,114 --> 00:20:54,241 Pokoknya, bersorak, teman-teman. 166 00:21:13,836 --> 00:21:15,098 Turun. 167 00:21:42,599 --> 00:21:44,157 Tidak ada tanda-tanda apa pun. 168 00:21:44,233 --> 00:21:47,692 Tapi itu bukan jaminan mereka tidak ada. Kalian tetap buka mata. 169 00:21:47,771 --> 00:21:50,171 - Tentu, Buck. - Kamu keberatan dengan apa yang kubilang padamu, sekarang. 170 00:21:50,240 --> 00:21:53,801 Di malam hari, dua pria tetap terjaga seseorang tidur. Mereka tidak akan memburu kalian berdua. 171 00:21:53,877 --> 00:21:56,437 - Aku ingin melihat mereka mencobanya. - Hanya saja, jangan ceroboh. 172 00:21:56,513 --> 00:21:58,879 Ben, aku akan mengambil setumpuk kartu itu di sakumu. 173 00:21:58,949 --> 00:22:03,147 Saya tidak membayar Anda sebagai pemain pitch untuk duduk di tempat teduh sepanjang hari dan mengklaim rendah. 174 00:22:03,220 --> 00:22:05,984 - Haruskah aku menyeretnya, Buck? - Seret, Luke. 175 00:22:06,056 --> 00:22:07,614 Tarik dia, Jake! 176 00:23:21,300 --> 00:23:24,736 Bajingan! Ayo kita buru mereka. 177 00:23:25,304 --> 00:23:27,738 Enam penembak melawan Winchesters? 178 00:23:30,443 --> 00:23:32,070 Saya sudah cukup melihatnya. 179 00:24:02,275 --> 00:24:04,573 Karakter Perley itu... Bintang timah. 180 00:24:05,545 --> 00:24:09,481 Jauh lebih pintar dari yang saya kira. Baiklah, mari kita lihat. 181 00:24:10,350 --> 00:24:13,684 Dari sinilah kita berasal. Selamat datang. 182 00:24:14,956 --> 00:24:19,723 Rel kereta api berkelok-kelok dan berbelok di sini, di Mojave Tanks, tempat kita berada sekarang. 183 00:24:19,827 --> 00:24:22,625 Kemudian bergerak lagi ke tenggara. 184 00:24:23,598 --> 00:24:25,395 Di sinilah perbatasan Meksiko. 185 00:24:25,466 --> 00:24:27,297 - 50 mil, menurutku. - 60. 186 00:24:27,368 --> 00:24:28,926 Lalu bagaimana dengan 60? 187 00:24:29,437 --> 00:24:32,895 Jadi karakter Perley itu mulai bermain catur dengan kami. 188 00:24:32,974 --> 00:24:36,933 Dia pikir kita akan menuju ke sini, dan benar. Ini air pertama. 189 00:24:37,278 --> 00:24:40,611 Jadi dia melompati kita dan mengintai para wakilnya. Tidak ada air. 190 00:24:41,015 --> 00:24:43,540 Jadi dia memikirkan langkah kita selanjutnya akan terserah Apache Wells. 191 00:24:43,618 --> 00:24:44,642 Benar. 192 00:24:44,719 --> 00:24:47,779 Jadi dia melompat ke gerbong barangnya dan menuju ke sana. 193 00:24:47,855 --> 00:24:50,290 Dan dia akan berada di sana, menunggu. 194 00:24:50,359 --> 00:24:53,795 Dia bisa terus berjongkok di atas bakungnya mulai sekarang sampai Natal... 195 00:24:53,862 --> 00:24:55,591 karena kita tidak akan berada di sana. 196 00:24:55,664 --> 00:24:58,656 Kami menggandakan kembali jalur kami ke Tank Terrapin. 197 00:24:58,734 --> 00:25:01,794 - Tapi itu sampai ke utara. - Kami akan mengambil air kami. 198 00:25:01,970 --> 00:25:06,031 Kita akan bersembunyi di hutan pinus sampai anak itu merasa lebih baik. 199 00:25:07,109 --> 00:25:10,772 Kemudian ketika marshal itu sedang duduk, mendapat kapalan di pantatnya... 200 00:25:10,846 --> 00:25:12,746 kita akan berangkat ke timur... 201 00:25:12,815 --> 00:25:15,215 lompati jejak di sana, dan melewati perbatasan. 202 00:25:15,284 --> 00:25:19,015 Ya, itu bagus. Tapi di mana kita bisa mendapatkan air? 203 00:25:20,455 --> 00:25:24,084 Sepertinya Anda dan saya akan mengunyah banyak kaktus barel... 204 00:25:24,159 --> 00:25:25,888 jika kita dapat menemukannya. 205 00:25:26,361 --> 00:25:28,159 Anak itu mendapat kantin. 206 00:25:40,376 --> 00:25:42,344 Baiklah, Nak. Ayo. 207 00:25:51,321 --> 00:25:52,811 Masuk ke pelana. 208 00:25:56,693 --> 00:25:59,491 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku lelah berkuda. 209 00:25:59,562 --> 00:26:02,861 Selain itu, saya tidak mengeluarkan biaya apa pun. Itu datang dengan kudanya. 210 00:27:04,029 --> 00:27:05,724 Angin semakin panas. 211 00:27:05,797 --> 00:27:09,494 Ya, begitulah sebutan mereka di negaraku sebuah "Santa Ana..." 212 00:27:10,368 --> 00:27:12,233 dari awan debu... 213 00:27:12,304 --> 00:27:16,138 yang mengikuti kavaleri Jenderal Santa Ana yang termasyhur. 214 00:28:36,257 --> 00:28:38,316 Mari kita lakukan undian itu! 215 00:29:55,238 --> 00:29:57,035 Nak, kamu baik-baik saja? 216 00:30:02,579 --> 00:30:05,139 bahuku. Rasanya seperti berdenyut. 217 00:30:09,319 --> 00:30:12,777 - Bolehkah aku minta sedikit air, Bob? Silakan? - Tentu, Nak. 218 00:30:13,857 --> 00:30:15,324 Pelan-pelan saja. 219 00:30:20,063 --> 00:30:21,553 Itu sudah cukup. 220 00:30:35,446 --> 00:30:37,676 Dimana kamu piket kudanya? 221 00:30:53,597 --> 00:30:55,929 Saya mengikat kuda-kuda itu di sana ke semak-semak. 222 00:30:56,000 --> 00:30:59,436 Tapi setan pasti masuk tengah malam dan biarkan mereka lepas. 223 00:30:59,504 --> 00:31:00,596 Ya Tuhan! 224 00:31:00,672 --> 00:31:03,573 Tapi apa yang sudah kulakukan hingga pantas menerima ini? 225 00:31:03,675 --> 00:31:05,404 Saya selalu menjadi orang baik. 226 00:31:05,477 --> 00:31:08,173 Itulah yang terjadi padaku setelah keputusan saya untuk datang ke sini... 227 00:31:08,246 --> 00:31:10,510 ke negeri ini, bersama dua orang bodoh ini. 228 00:31:10,582 --> 00:31:15,042 - Diam! - Apa yang kulakukan hingga berakhir dengan para idiot ini? 229 00:31:18,056 --> 00:31:20,581 Sepertinya kita harus berjalan sedikit. 230 00:31:23,762 --> 00:31:25,730 Nah, tunggu apa lagi? 231 00:32:25,392 --> 00:32:29,089 - Perley Manis, apa yang kamu lakukan di sini? - Halo, Nona Florie. 232 00:32:29,329 --> 00:32:32,059 Anda melihat tiga pria lewat sini meminta air? 233 00:32:32,132 --> 00:32:34,430 Jika saya pernah melihat sesuatu seperti celana di sekitar sini... 234 00:32:34,501 --> 00:32:37,197 mereka tidak perlu mengemis untuk apa pun. 235 00:32:37,871 --> 00:32:40,601 Ayolah, Keriting, keluarkan stok itu dari sana, ya? 236 00:32:40,674 --> 00:32:44,303 - Kita tidak punya waktu seharian. - Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa, Marsekal! 237 00:32:44,578 --> 00:32:47,706 - Ayo, Curly, minggir! - Cepat, ya? 238 00:32:50,050 --> 00:32:52,576 Tunggu sebentar! Apa yang membuat Anda bersemangat? 239 00:32:52,654 --> 00:32:55,350 Saya tidak bersemangat. Ayo, teman-teman. 240 00:32:56,658 --> 00:32:58,922 Ingin tinggal di sini sebentar? 241 00:32:59,594 --> 00:33:02,290 Ya Tuhan! Jika ini tidak terjadi hadiah Natal untukku. 242 00:33:02,363 --> 00:33:04,263 Banyak sekali pria! 243 00:33:07,835 --> 00:33:10,463 - Ayo. - Itu benar. 244 00:33:12,974 --> 00:33:16,774 - Bagaimana kabar Sepupu Carrie Lou? - Benar sekali, Florie. Ayolah, Keriting! 245 00:33:16,978 --> 00:33:19,640 Ya, kerugiannya adalah keuntunganku. 246 00:33:20,114 --> 00:33:22,582 Tidak ada satu jiwa pun di sekitar sini untuk mendengarkanku... 247 00:33:22,650 --> 00:33:26,416 - karena kucing lamaku lelah dan pergi. - Aku yakin itu kucing jantan. 248 00:33:27,522 --> 00:33:29,184 Bolehkah aku menariknya sekarang, Buck? 249 00:33:29,258 --> 00:33:32,386 - Saya terlambat 16 jam 29 menit. - Seret, Luke. 250 00:33:33,629 --> 00:33:36,359 - Letakkan itu di sana, teman-teman. - Seret, Jake. 251 00:34:17,340 --> 00:34:19,900 Itu dia, kawan. Air! 252 00:34:22,011 --> 00:34:23,501 Banyak air. 253 00:34:39,062 --> 00:34:40,461 Apa itu? 254 00:34:44,368 --> 00:34:46,029 Anda mendengar sesuatu? 255 00:34:58,916 --> 00:35:00,406 Lindungi aku, Pete. 256 00:36:06,252 --> 00:36:09,483 Ada keadaan lama yang bagus di tank. 257 00:36:09,922 --> 00:36:12,789 - Tidak kering, kan? - Lebih buruk dari itu. 258 00:36:14,393 --> 00:36:16,384 Ini adalah kereta yang lembut. 259 00:36:17,463 --> 00:36:20,660 Seorang pria dan wanitanya. Mereka berasal dari Yerusalem Baru. 260 00:36:21,267 --> 00:36:25,431 Mereka membuat tanknya, oke, tapi airnya agak surut. 261 00:36:26,172 --> 00:36:29,869 Mr Tenderfoot tidak cukup masuk akal untuk menggali pasir... 262 00:36:29,942 --> 00:36:33,071 duduk dan tunggu agar lubang pembuangan itu terisi. 263 00:36:33,780 --> 00:36:37,944 Tidak, tuan. Lagipula, dia tidak ramah untuk menggunakan sekop. 264 00:36:38,952 --> 00:36:42,251 Dia memasukkan sebatang dinamit untuk memulai air mengalir. 265 00:36:42,322 --> 00:36:45,257 - Bodoh! - Jadi dia memasukkan dinamitnya. 266 00:36:45,859 --> 00:36:48,623 Hanya keberuntungan yang bodoh dia tidak meledakkan dirinya sendiri saat melakukannya. 267 00:36:48,695 --> 00:36:51,027 - Aku harap dia melakukannya. - Tapi dia tidak melakukannya. 268 00:36:52,132 --> 00:36:55,363 Dia baru saja memasang Terrapin Tank keluar dari bisnis selamanya. 269 00:36:55,435 --> 00:36:57,630 Dia memecahkan lantai granit dari lubang pembuangan itu... 270 00:36:57,704 --> 00:37:00,673 dan menghancurkan sisi tubuhnya. Tangki-tangkinya kering. 271 00:37:01,108 --> 00:37:02,837 Dan mereka akan tetap kering. 272 00:37:03,143 --> 00:37:07,102 Mereka bisa saja mengalami hujan lebat di negara ini mulai sekarang sampai aku mendapatkan agama... 273 00:37:07,180 --> 00:37:10,378 tank-tank itu tidak akan pernah bisa menahannya setetes air lagi. 274 00:37:11,052 --> 00:37:13,384 Si bodoh tenderfoot sudah mati, kurasa. 275 00:37:13,888 --> 00:37:17,085 Tapi dia akan tetap melanjutkannya membunuh orang, sama saja. 276 00:37:17,158 --> 00:37:19,319 Laki-laki akan datang ke sini, mengandalkan air. 277 00:37:19,394 --> 00:37:21,658 Lima atau enam tahun, akan ada selusin kerangka... 278 00:37:21,729 --> 00:37:23,720 di sekitar mereka tank rusak. 279 00:37:25,266 --> 00:37:29,430 Tapi itu tidak membuatku setengah menderita seperti apa yang dia lakukan dan lakukan selanjutnya. 280 00:37:29,671 --> 00:37:34,199 Dia membiarkan stoknya berputar-putar dan menjilatnya alkali itu mengalir di bawah tangki. 281 00:37:34,542 --> 00:37:35,941 Itu membuat mereka menjadi gila. 282 00:37:36,010 --> 00:37:40,208 Mereka berangkat ke ngarai, berburu air, bersamanya tepat setelah mereka. 283 00:37:40,748 --> 00:37:43,478 Itu empat hari yang lalu. Dia belum kembali. 284 00:37:43,818 --> 00:37:46,754 Jadi kita tidak perlu membuang waktu berspekulasi tentang kasusnya... 285 00:37:46,822 --> 00:37:48,756 atau merasa kasihan padanya. 286 00:37:49,592 --> 00:37:51,890 Itu tidak akan terlalu buruk... 287 00:37:51,961 --> 00:37:54,794 tapi dia meninggalkan wanitanya sendirian di kereta itu. 288 00:37:55,431 --> 00:37:57,626 Ya, dia ada di sana sekarang. 289 00:37:58,767 --> 00:38:02,464 Dia punya sedikit air, jadi tidak terlalu buruk sampai kemarin. 290 00:38:02,871 --> 00:38:04,532 Lalu ia keluar. 291 00:38:06,275 --> 00:38:09,540 Sudah cukup keras padanya, di sana sendirian. 292 00:38:10,646 --> 00:38:14,104 Dia juga wanita kecil yang baik. 28 atau 30, menurutku. 293 00:38:14,850 --> 00:38:17,683 Terlalu bagus untuk kutukan yang dinikahinya. 294 00:38:19,321 --> 00:38:21,949 Tapi tetap saja, itu bukan yang terburuk. 295 00:38:22,825 --> 00:38:24,088 Tidak, tuan. 296 00:38:25,595 --> 00:38:27,324 Tidak dalam jangka panjang. 297 00:38:29,366 --> 00:38:33,063 Dia akan punya bayi, dan dia akan memilikinya sekarang. 298 00:39:00,263 --> 00:39:03,961 Aku burung yang tangguh, burung tua yang sangat tangguh... 299 00:39:04,502 --> 00:39:06,834 tapi aku tidak akan kembali ke sana! 300 00:39:07,271 --> 00:39:10,468 Pete, kamu harus pergi. Anda harus melakukan sesuatu untuknya. 301 00:39:10,941 --> 00:39:14,741 Anda harus tahu sesuatu tentang kasus-kasus ini. Ya, bukan? 302 00:39:14,812 --> 00:39:17,747 Bukankah kamu sudah menikah dengan seorang wanita turun di Río Bravo? 303 00:39:17,815 --> 00:39:20,010 Bukankah dia punya anak untukmu? 304 00:39:20,317 --> 00:39:23,115 Tentu, Bob. Tentu saja, dia melakukannya. 305 00:39:24,355 --> 00:39:27,483 Tapi, tahukah Anda... Berbeda dengan wanita India. 306 00:39:28,893 --> 00:39:31,054 Ya Tuhan, tuan kami... 307 00:39:31,495 --> 00:39:34,828 memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan terhadap bayi, bagaimana cara melahirkan mereka. 308 00:39:36,167 --> 00:39:37,795 Tapi, orang asing... 309 00:39:41,073 --> 00:39:42,301 Gadis malang. 310 00:39:42,374 --> 00:39:46,208 Ya, adikku, dia punya semua tetangga, dokter, seprai putih yang bagus, dan... 311 00:39:46,278 --> 00:39:48,542 Pete, aku tidak akan melewatkan tanggung jawab itu. 312 00:39:48,747 --> 00:39:52,376 Aku hanya sedang mencari informasi. 313 00:39:52,851 --> 00:39:55,251 Pete, kumohon... 314 00:40:42,468 --> 00:40:43,867 Siapa kamu? 315 00:40:46,973 --> 00:40:48,235 Senora... 316 00:40:49,976 --> 00:40:52,172 tolong jangan takut padaku. 317 00:40:54,348 --> 00:40:56,339 Saya datang untuk membantu Anda. 318 00:41:23,310 --> 00:41:25,278 Tidak ada gunanya, Nak. 319 00:41:27,748 --> 00:41:30,718 Hanya air yang akan kita dapatkan ada di sini. 320 00:41:36,391 --> 00:41:37,722 Kepala barel. 321 00:41:39,160 --> 00:41:42,357 Itu bukan air terbaik, dan itu akan memakan waktu. 322 00:41:48,469 --> 00:41:51,632 Tapi kurasa kita punya banyak waktu sekarang. 323 00:42:42,859 --> 00:42:45,225 - Ya, Pete? - Bob, aku butuh air sekarang. 324 00:42:45,295 --> 00:42:47,058 - Berikan padanya, Nak. - Bagaimana kabarnya? 325 00:42:47,130 --> 00:42:49,360 Aku tidak tahu. Ini adalah bayi pertamanya. 326 00:42:49,432 --> 00:42:52,526 Ayo, mari kita kembali memeras barelhead. 327 00:43:56,434 --> 00:43:58,369 Dia ingin bertemu denganmu... 328 00:43:59,271 --> 00:44:01,739 kita semua, bersama-sama. 329 00:44:03,342 --> 00:44:04,934 Apakah dia punya... 330 00:44:06,244 --> 00:44:07,370 Seorang anak laki-laki. 331 00:44:34,674 --> 00:44:36,266 aku tidak bisa melihatmu. 332 00:44:43,416 --> 00:44:46,249 - Kaulah yang menemukanku. - Ya, Bu. 333 00:44:48,688 --> 00:44:51,623 - Siapa namamu? - Robert, Bu. 334 00:44:52,492 --> 00:44:54,084 Robert Menara Tinggi. 335 00:44:55,728 --> 00:44:57,662 William Kearney, Bu. 336 00:44:58,064 --> 00:45:00,897 Saya bangga membuatnya kenalan Anda, Bu. 337 00:45:02,201 --> 00:45:04,635 Dan kamu adalah Pete. Memberkatimu. 338 00:45:05,071 --> 00:45:06,436 Ya, Senora. 339 00:45:07,206 --> 00:45:10,369 Pedro Encarnación Arango kamu Roca Fuerte... 340 00:45:10,744 --> 00:45:12,644 siap melayani Anda, Bu. 341 00:45:15,749 --> 00:45:17,614 Maukah kamu menyelamatkan bayiku? 342 00:45:20,654 --> 00:45:22,679 Ya, Bu. aku akan menyelamatkannya. 343 00:45:23,190 --> 00:45:24,748 Dan saya akan membantu. 344 00:45:25,526 --> 00:45:27,016 Saya juga, Bu. 345 00:45:30,964 --> 00:45:32,591 Anak kecil yang malang. 346 00:45:34,201 --> 00:45:37,728 Anda akan sendirian di dunia ketika ibu meninggalkanmu... 347 00:45:38,505 --> 00:45:40,370 bukan begitu, sayang? 348 00:45:41,508 --> 00:45:43,408 Dan kamu akan sangat merindukanku. 349 00:45:44,478 --> 00:45:47,038 Tidak ada yang menidurkanmu di malam hari. 350 00:45:48,183 --> 00:45:50,583 Tidak ada seorang pun yang mengajarimu doa-doamu. 351 00:45:51,786 --> 00:45:54,516 Tidak ada yang mencium titik sakit kecil itu... 352 00:45:55,890 --> 00:45:58,154 ketika kamu terjatuh dan melukai dirimu sendiri. 353 00:45:59,794 --> 00:46:03,890 Tidak ada yang bisa menceritakan rahasia kecilmu. 354 00:46:20,014 --> 00:46:23,541 aku menginginkanmu, kalian semua... 355 00:46:25,955 --> 00:46:28,287 untuk menjadi ayah baptis bayiku. 356 00:46:29,859 --> 00:46:32,521 Anda akan menjadi seperti itu, bukan, Bob Hightower? 357 00:46:33,762 --> 00:46:36,856 Ya, Bill Kearney? Pedro? Berjanjilah padaku. 358 00:46:37,032 --> 00:46:38,522 Saya akan melakukannya, Bu. 359 00:46:39,468 --> 00:46:40,833 Ya, Bu. 360 00:46:41,770 --> 00:46:44,102 Ini akan menjadi suatu kehormatan besar, Senora. 361 00:46:46,709 --> 00:46:48,142 Dan namanya. 362 00:46:50,212 --> 00:46:53,147 aku memanggilnya robert... 363 00:46:54,116 --> 00:46:55,947 William Pedro... 364 00:46:58,420 --> 00:46:59,751 menara tinggi. 365 00:47:02,292 --> 00:47:05,022 Dan ketika dia menjadi pria yang baik, besar, dan berani... 366 00:47:05,562 --> 00:47:07,427 seperti ayah baptisnya... 367 00:47:08,732 --> 00:47:11,166 kamu ceritakan padanya tentang ibunya... 368 00:47:12,435 --> 00:47:14,426 yang begitu ingin hidup... 369 00:47:16,273 --> 00:47:17,501 untuknya. 370 00:47:28,351 --> 00:47:30,478 Tolong angkat dia. 371 00:47:32,389 --> 00:47:34,152 Biarkan aku mencium bayiku. 372 00:47:52,677 --> 00:47:54,338 Hari mulai gelap. 373 00:47:57,715 --> 00:47:59,649 Kita harus terus bergerak... 374 00:48:01,352 --> 00:48:03,980 Robert William... 375 00:49:11,891 --> 00:49:14,587 Baiklah, Nak, silakan. 376 00:50:06,280 --> 00:50:07,908 Hanya itu saja, Nak? 377 00:50:09,217 --> 00:50:11,651 Hanya itu kata-kata yang kuketahui, Bob. 378 00:50:11,986 --> 00:50:14,386 Lalu, amin. 379 00:50:34,275 --> 00:50:35,537 Ya, tuan. 380 00:50:36,277 --> 00:50:39,110 Semakin aku memikirkan orang besar itu di topi Texas... 381 00:50:39,180 --> 00:50:42,377 semakin aku mengaguminya. Cepat ke sana, Keriting! 382 00:50:42,484 --> 00:50:44,112 Kami sedang bergegas, Buck. 383 00:50:44,186 --> 00:50:47,451 Saya membawanya ke balik jeruji besi memakan sebagian masakan Ma... 384 00:50:47,656 --> 00:50:51,592 Aku akan mengajaknya bermain catur. Aku yakin dia juga pandai dalam hal itu. 385 00:50:51,660 --> 00:50:54,891 Perhatikan di sini, kawan. Ayo, perhatikan. 386 00:50:54,964 --> 00:50:56,454 Stok sudah siap. 387 00:50:56,766 --> 00:51:01,066 Sekarang, hal itu masuk akal bahwa dia akan menuju ke selatan menuju Mojave Tanks. 388 00:51:01,137 --> 00:51:05,073 Kita seharusnya sudah sampai di sana sebelumnya dia melakukannya, dua kuda mengepak tiga orang. 389 00:51:05,141 --> 00:51:09,635 Dan aku tidak menganggapnya bodoh bergegas tiga orang yang punya Winchesters. 390 00:51:10,980 --> 00:51:13,175 Jadi saya pikir langkah selanjutnya... 391 00:51:13,249 --> 00:51:17,686 adalah terus maju lewat sini ke Apache Wells, tempat kita berada sekarang. 392 00:51:18,554 --> 00:51:21,251 Aku benci mengakuinya, tapi dia mengalahkanku. 393 00:51:21,324 --> 00:51:23,485 Mereka mungkin sudah menyerah dalam badai pasir itu... 394 00:51:23,560 --> 00:51:24,993 Bukan jenis kucing itu. 395 00:51:25,061 --> 00:51:27,723 Mereka bisa saja membuat untuk Dobie, ke arah sini. 396 00:51:27,798 --> 00:51:30,164 Tidak, itu terlalu jauh. Begitu juga Dos Hermanas, di sini. 397 00:51:30,233 --> 00:51:31,860 Mereka pasti pergi ke suatu tempat, Buck. 398 00:51:31,935 --> 00:51:34,995 Ya, dan sangat lucu juga. 399 00:51:35,405 --> 00:51:38,203 Dia kembali ke jalurnya... 400 00:51:38,375 --> 00:51:42,641 dan bersembunyi di sini, di Terrapin Tanks. Ke sanalah kita akan pergi. 401 00:51:42,712 --> 00:51:45,180 Kami tidak akan membuang waktu. Ayo kita jemput dia. 402 00:51:45,248 --> 00:51:46,374 Baiklah, Buck. 403 00:51:46,450 --> 00:51:49,647 Kalian tetap buka mata untuk orang asing. Ingatlah imbalan itu. 404 00:51:49,719 --> 00:51:51,880 - Oke, Buck. - Baiklah, Buck. 405 00:52:02,099 --> 00:52:06,331 Beritahu Sepupu Carrie Lou Aku akan mampir sekitar Tahun Baru... 406 00:52:06,471 --> 00:52:08,462 mungkin dengan suami baru. 407 00:52:10,174 --> 00:52:13,041 Astaga, Buck, kami ingin pergi bersamamu! 408 00:52:13,377 --> 00:52:15,368 Anda akan jauh lebih aman. 409 00:52:51,617 --> 00:52:55,053 Hal pertama, menurut saya, yang harus kita berikan Robert William Pedro mandi. 410 00:52:55,120 --> 00:52:56,109 Mandi? 411 00:52:56,321 --> 00:53:00,417 Aku sama sekali tidak memikirkan hal itu. Saya sedang berpikir untuk memberinya makan. 412 00:53:00,626 --> 00:53:02,924 Aku akan memberinya tubing, oke. 413 00:53:03,328 --> 00:53:06,422 Tentu saja, cepat atau lambat, kita harus menyekanya. 414 00:53:06,498 --> 00:53:08,966 Tapi dia anak kecil, Bob. 415 00:53:09,034 --> 00:53:12,766 - Dia tidak akan menggunakan banyak air. - Dia akan cocok dengan piring ini. 416 00:53:13,172 --> 00:53:17,268 Aku hanya berharap dia bisa terhuyung-huyung selama beberapa hari tanpa mandi. 417 00:53:17,343 --> 00:53:19,777 Saya tidak tahu banyak tentang bayi... 418 00:53:20,280 --> 00:53:23,340 tapi bocah Robert kecil di sini tampak cukup bersih bagi saya. 419 00:53:23,416 --> 00:53:25,077 Bukankah kamu tidak menanyakan apa pun kepada ibunya? 420 00:53:25,151 --> 00:53:27,278 Apakah kamu pikir aku akan melakukannya? membuat wanita itu gila... 421 00:53:27,353 --> 00:53:29,514 dengan sekumpulan pertanyaan konyol? 422 00:53:29,589 --> 00:53:34,322 Menurut pendapat saya, tuan-tuan, sedang mandi adalah masalah kecil Robert yang paling kecil. 423 00:53:37,363 --> 00:53:40,924 Dia secara alami harus makan dan kenakan sesuatu yang lebih baik dari handuk ini. 424 00:53:41,000 --> 00:53:43,025 Itu akan menggores kulitnya. 425 00:53:43,102 --> 00:53:46,367 Ketika seorang ibu akan mempunyai bayi, dia memperbaiki sesuatu untuknya. 426 00:53:46,439 --> 00:53:48,134 Menjahit pakaian dengan sangat bagus... 427 00:53:48,207 --> 00:53:50,802 dan merajut kickshaw kecil-kecil dan apa saja. 428 00:53:50,945 --> 00:53:54,039 Mungkin ada sesuatu untuk anak baptis kita di kotak ekor itu. 429 00:54:59,881 --> 00:55:02,145 Dia punya hati, ibu ini. 430 00:55:03,152 --> 00:55:05,643 Dia membuatkan hal-hal yang sangat bagus untuk bayinya. 431 00:55:05,721 --> 00:55:09,487 Jangan tinggalkan aku sendirian di sini! Berapa lama lagi kamu akan berada? 432 00:55:32,148 --> 00:55:35,140 Mereka tidak mengharapkan dia untuk berjalan di dalamnya hal-hal. 433 00:55:41,425 --> 00:55:43,359 Dan dia tidak akan memakai itu. 434 00:55:45,162 --> 00:55:47,858 Sekarang, ini adalah sesuatu. Ini benar-benar sesuatu. 435 00:55:47,931 --> 00:55:49,455 Susu kaleng. 436 00:55:49,633 --> 00:55:52,864 Benda kental itu tidak cocok untuk disemprotkan ke dalam kopi. 437 00:55:54,404 --> 00:55:57,430 Dia tidak berpikir untuk memberinya kopi, apakah dia? 438 00:56:01,545 --> 00:56:04,708 Ini untuk Pedrito saat dia memperbaiki dirinya... 439 00:56:04,781 --> 00:56:08,273 dan dia menyentuh gitarnya di bawah balkon senorita. 440 00:56:10,287 --> 00:56:13,814 Bob, ini dia. Dr. Meechum tentang Merawat Bayi. 441 00:56:14,391 --> 00:56:17,623 Lihat apa yang diizinkan dokter tentang memandikan bayi yang baru lahir. 442 00:56:19,697 --> 00:56:21,130 Ini Biblia. 443 00:56:22,333 --> 00:56:23,732 Sebuah buku Alkitab. 444 00:56:27,705 --> 00:56:29,935 "Memandikan bayinya. 445 00:56:30,041 --> 00:56:33,602 "Terlalu banyak perhatian tidak bisa dilakukan... 446 00:56:33,945 --> 00:56:38,439 "dalam melakukan bagian terpenting ini dari bayinya..." 447 00:56:41,753 --> 00:56:45,120 Ada sebuah kata di sini Saya tidak suka mengatakannya di depan bayi kecil. 448 00:56:47,992 --> 00:56:49,220 Eja itu. 449 00:56:49,794 --> 00:56:54,255 T-O-l-L-E-T-T-E. 450 00:56:54,867 --> 00:56:56,391 Toi-letty? 451 00:56:56,468 --> 00:56:59,699 Apa yang dimaksud dengan toi-letty? 452 00:57:00,172 --> 00:57:03,141 Itu adalah... Apa kamu tidak tahu? 453 00:57:05,878 --> 00:57:09,279 Saya kira Robert boy tidak punya waktu luang dalam tas perangnya. 454 00:57:09,882 --> 00:57:14,546 Tidak, tuan. Toi-letta, dia bukanlah kata yang jahat. 455 00:57:14,787 --> 00:57:17,950 Toi-letta adalah bak mandi timah kecil berwarna hijau... 456 00:57:18,624 --> 00:57:21,149 seukuran lenganku. Biaya dos peso. 457 00:57:21,727 --> 00:57:22,887 Ketika kita sampai di kota... 458 00:57:22,961 --> 00:57:26,397 kami mengumpulkan orang-orang terbaik yang disalahkan oleh ayah uang toi-letty hijau bisa dibeli. 459 00:57:26,465 --> 00:57:30,458 Ingat itu, Pete. Ayo, Nak. Apa yang dokter katakan selanjutnya? 460 00:57:30,536 --> 00:57:34,496 "Mandi pertama sebaiknya tidak diadministrasikan... 461 00:57:35,008 --> 00:57:38,774 "sampai bayinya berusia setidaknya satu minggu." 462 00:57:41,447 --> 00:57:45,440 Jika saya menderita singgung yang sakit, Saya tidak akan memanggil Doc Meechum untuk itu. 463 00:57:45,819 --> 00:57:47,650 Seminggu tanpa mandi. 464 00:57:47,720 --> 00:57:50,154 Tidak apa-apa untuk anak laki-laki dewasa... 465 00:57:50,223 --> 00:57:53,386 itu tidak seharusnya mandi di antara lubang air... 466 00:57:53,459 --> 00:57:56,622 atau di kota pada Sabtu malam, memicu pacarnya. 467 00:57:57,030 --> 00:57:58,622 Tapi sayang! 468 00:57:58,698 --> 00:58:01,496 Saya akan taruh taji perak saya, dok salah. 469 00:58:01,734 --> 00:58:03,065 Datang lagi, Nak. 470 00:58:03,636 --> 00:58:07,197 "Segera setelah lahir, perawat... 471 00:58:11,245 --> 00:58:15,113 “Sebaiknya olesi tubuh bayi dengan minyak zaitun. 472 00:58:15,883 --> 00:58:19,614 "Atau jika minyak zaitun tidak tersedia... 473 00:58:20,154 --> 00:58:23,920 "dengan lemak babi atau minyak yang bersih dan murni." 474 00:58:28,028 --> 00:58:29,256 Gemuk! 475 00:58:36,837 --> 00:58:39,362 - Itu? - Tentu saja, minyak. Tunggu sebentar. 476 00:58:48,116 --> 00:58:49,276 Gemuk. 477 00:58:51,620 --> 00:58:54,612 - Siapa yang akan melumasinya? - Kamu. Anda adalah bos penengkar. 478 00:58:55,190 --> 00:58:59,490 Kedengarannya tidak biasa, Bob, saya akui, tapi itu ada di sini, di dalam buku. 479 00:58:59,561 --> 00:59:01,927 Saya tidak yakin. 480 00:59:02,497 --> 00:59:06,331 Anak baptis kita ini mulai hidup cukup licin tanpa mengolesinya. 481 00:59:06,401 --> 00:59:09,302 - Tapi kamu harus mengikuti bukunya, Bob. - Tentu! 482 00:59:09,938 --> 00:59:13,635 Mungkin itu akan mencegah Pedrito lecet dan dari lecet pelana. 483 00:59:14,709 --> 00:59:17,234 Aku dan kamu selalu... Tidakkah kamu ingin... 484 00:59:17,312 --> 00:59:19,075 Tidak, tidak apa-apa. 485 00:59:28,424 --> 00:59:31,655 Hilangkan istilah Mex di sekitar anak itu, maukah kamu, Pete? 486 00:59:31,727 --> 00:59:34,025 Hal pertama yang Anda tahu, dia akan membicarakannya. 487 00:59:34,096 --> 00:59:37,964 Kita harus membesarkannya dengan habla Amerika tua yang baik, seperti ibunya. 488 00:59:38,034 --> 00:59:41,435 Serahkan potnya. Kami akan memberinya sedikit kemudahan. 489 01:00:31,755 --> 01:00:33,245 Mudah, mudah. 490 01:00:33,924 --> 01:00:36,519 - Tarik kakinya sedikit. - Keluarkan jarimu! 491 01:00:36,594 --> 01:00:38,061 Baiklah. 492 01:00:41,199 --> 01:00:45,226 Bob, kamu tidak melakukan setengah halangan pada bagal bungkusan. 493 01:00:45,536 --> 01:00:48,027 Di sana. Itu akan berhasil. 494 01:00:50,174 --> 01:00:53,666 Anak itu sudah melakukannya, oke, dan memutuskan untuk tinggal. 495 01:00:58,216 --> 01:00:59,706 Hentikan orang Meksiko itu. 496 01:01:07,859 --> 01:01:10,089 Apakah kamu tidak merasa baik, Nak? 497 01:01:10,628 --> 01:01:12,562 Bahuku terasa berdenyut-denyut. 498 01:01:15,401 --> 01:01:18,302 Kami akan mengampunimu beberapa teguk air sedikit demi sedikit. 499 01:01:18,837 --> 01:01:20,771 Anda akan merasa jauh lebih baik. 500 01:01:21,774 --> 01:01:24,242 Anda sebaiknya melihat apa yang dokter hadapi selanjutnya. 501 01:01:24,309 --> 01:01:25,742 Makanan. Makan. 502 01:01:26,111 --> 01:01:29,740 Tidak, aku mengerti, Pete. Saya mengerti di sini. 503 01:01:31,617 --> 01:01:33,278 "Memberi makan bayinya. 504 01:01:34,119 --> 01:01:36,952 "Metode yang terbaik dan paling pasti... 505 01:01:37,689 --> 01:01:40,988 "adalah yang disediakan alam." 506 01:01:41,527 --> 01:01:42,926 Katakan itu lagi. 507 01:01:43,028 --> 01:01:46,191 "Yang disediakan alam." 508 01:01:46,532 --> 01:01:49,865 - Yah, itu keluar. - Ini melegakan. 509 01:01:50,437 --> 01:01:52,769 Ini sungguh melegakan. 510 01:01:53,406 --> 01:01:57,968 Dokumen mengizinkan hal itu ada kalanya bayi yang baru lahir... 511 01:01:58,545 --> 01:02:01,571 tidak akan berkembang hanya susu kental. 512 01:02:02,315 --> 01:02:05,182 - Kami punya beberapa di sini. - Enam kaleng. 513 01:02:05,585 --> 01:02:08,349 Sepertinya kamu akan melakukannya ambilkan makanannya, Robert boy. 514 01:02:11,391 --> 01:02:14,792 Baiklah, Robert William Pedro, tapi kamu akan diberi makan. 515 01:02:15,128 --> 01:02:18,120 Sebaiknya kau ambil sekaleng itu susu kental dan beberapa korek api... 516 01:02:18,198 --> 01:02:20,325 - Bob! - Ya, Nak. 517 01:02:27,708 --> 01:02:30,074 Biarkan aku memeluknya. 518 01:02:30,644 --> 01:02:33,977 Astaga, Nak, kamu pikir kamu harus melakukannya, dengan lengan itu dan sebagainya? 519 01:02:34,048 --> 01:02:37,313 Biarkan aku menggendong anak baptisku. Hanya sebentar. 520 01:02:55,035 --> 01:02:58,471 Terima kasih, Bob, telah mengajakku dan sebagainya. 521 01:03:50,293 --> 01:03:52,887 Cantik sekali, apa yang dinyanyikan Kid. 522 01:03:54,363 --> 01:03:59,062 Itulah yang dilakukan orang-orang di kampung halaman akan memanggil lagu pengantar tidur. 523 01:05:16,414 --> 01:05:19,008 - Pete, apa... - Tidak apa-apa! 524 01:05:19,917 --> 01:05:23,080 Baiklah, Pedrito. Saatnya makan. 525 01:05:24,088 --> 01:05:26,613 Silakan. Ayolah. 526 01:05:27,492 --> 01:05:30,825 Ambillah. Itu baik untukmu. Ayolah. 527 01:05:48,147 --> 01:05:52,106 Wah, dia melakukannya seperti pemabuk di acara barbekyu Empat Juli. 528 01:06:12,472 --> 01:06:16,272 Beberapa jam, dan kita harus melakukannya mengaturnya lagi untuk anak kecil Robert. 529 01:06:16,343 --> 01:06:18,607 Aku akan pindah sekarang, Bob. Jujur, aku... 530 01:06:18,678 --> 01:06:21,374 Berbaring saja dan santai saja selagi bisa. 531 01:06:22,115 --> 01:06:25,812 Itu kaktus kepala grindo yang terakhir. Dia sudah selesai. 532 01:06:27,087 --> 01:06:31,490 Aku sudah memikirkannya. Tidak ada yang lebih dari itu tiga tembakan masing-masing dalam enam kaleng ini. 533 01:06:32,425 --> 01:06:34,950 Itu 18 tembakan. Kami sudah menggunakan dua. 534 01:06:35,028 --> 01:06:38,486 Daun 16. Pedro kecil itu punya cukup uang untuk empat hari. 535 01:06:38,565 --> 01:06:42,262 Itu benar. Dokter berkata, William kecil adalah mendapatkan siput setiap enam jam. 536 01:06:42,335 --> 01:06:44,769 Yang tidak meninggalkan banyak air bagi kami para ayah baptis. 537 01:06:44,838 --> 01:06:48,206 Selalu ada cukup untukmu, Nak. Ini, punya satu di rumah. 538 01:06:48,275 --> 01:06:49,799 Aku sudah melakukan banyak hal buruk... 539 01:06:49,877 --> 01:06:52,971 tapi aku tidak mencuri air itu milik anak baptisku. 540 01:06:53,047 --> 01:06:56,744 Sayang sekali dokter tidak memberi tahu kami di mana mendapatkan air di gurun Arizona. 541 01:06:56,817 --> 01:06:59,251 Buku yang salah untuk itu. Tunggu sebentar. 542 01:07:00,521 --> 01:07:04,787 Mungkin Nuestro Senor yang meletakkannya di sini apa yang harus dilakukan dalam buku Alkitab. 543 01:07:05,426 --> 01:07:06,791 Jangan! Ini nasib buruk! 544 01:07:06,861 --> 01:07:10,353 Saya dapat melihat semuanya dipetakan: di mana menemukannya perairan kita berikutnya, ke mana harus pergi. 545 01:07:10,431 --> 01:07:14,424 Mungkin dikatakan kita harus kembali untuk Mojave dan panitia resepsi itu. 546 01:07:14,502 --> 01:07:16,868 Atau ke Apache Wells, tempat Perley tua duduk. 547 01:07:16,937 --> 01:07:19,497 Jangan terlalu yakin Buck Sweet memutar-mutar ibu jarinya. 548 01:07:19,573 --> 01:07:21,803 Saya pikir kita harus melakukannya cepat keluar dari sini, sekarang! 549 01:07:21,876 --> 01:07:23,902 Di mana? Dimana, dasar bodoh? 550 01:07:24,813 --> 01:07:28,510 Utara ke Kairo? Timur Laut ke Damaskus? Atau ke timur menuju Yerusalem Baru? 551 01:07:28,984 --> 01:07:31,919 60 mil atau lebih dengan Kid dalam bentuknya yang sekarang? 552 01:07:32,154 --> 01:07:35,646 Dan bajingan ini? Jangan beri saya ceramah Alkitab Anda lagi. 553 01:07:36,525 --> 01:07:40,154 Aku akan mengakali marshal itu jika mereka tidak membebani anak ini pada kita. 554 01:07:40,228 --> 01:07:43,664 Mengapa tidak ada yang menghentikanku sebelum aku berjanji pada wanita itu? 555 01:07:44,933 --> 01:07:48,198 Saya tidak ingin menumbuhkan janggut putih yang panjang di penjara Yuma. 556 01:07:48,270 --> 01:07:51,296 Semoga janggutku tumbuh bersih hingga sampai ke kakiku... 557 01:07:51,373 --> 01:07:53,466 semoga mendapat sarang tikus penjara... 558 01:07:53,542 --> 01:07:55,976 sebelum aku mengingkari janjiku kepada seorang wanita yang sedang sekarat! 559 01:07:56,044 --> 01:07:59,639 - Siapa bilang aku mengingkari janjiku? - Kenapa kamu tidak membunuh anak kecil itu? 560 01:07:59,714 --> 01:08:02,548 - Beri dia makan pada anjing hutan! - Wah, dasar pencuri kuda pencelup cabai! 561 01:08:02,618 --> 01:08:04,586 - Pencuri kuda? - Ya, pencuri kuda! 562 01:08:04,654 --> 01:08:07,054 Berhentilah berbicara bahasa Spanyol di depan anak itu! 563 01:08:07,190 --> 01:08:09,385 Sekarang Anda lihat apa yang Anda lakukan? Kamu membuat bayi menangis! 564 01:08:09,459 --> 01:08:11,950 Anda membangunkan bayinya! Jangan salahkan aku! 565 01:08:24,841 --> 01:08:26,138 Tentu saja, tidak ada apa-apa! 566 01:08:26,209 --> 01:08:30,441 Dikatakan di sini ke mana kita harus pergi, sama seperti diceritakan segalanya tentang semua ini. 567 01:08:30,513 --> 01:08:33,539 Kalian tidak mengerti. Kamu pikir ini semua hanya kebetulan? 568 01:08:33,616 --> 01:08:36,050 Hanya kebetulan, seperti kita datang ke sini lewat sini? 569 01:08:36,285 --> 01:08:38,652 Menemukan ibu, membantunya... 570 01:08:39,823 --> 01:08:41,848 Bayi di palungan. 571 01:08:41,925 --> 01:08:45,554 Bintangnya begitu terang tadi malam. 572 01:08:47,564 --> 01:08:50,624 Saya tidak berbicara karena demam, keringat, Bob, sejujurnya tidak. 573 01:08:50,701 --> 01:08:53,465 Anda pikir kami ada hubungannya dengan apa yang terjadi? 574 01:08:53,537 --> 01:08:55,198 Tidak, Pak, kami tidak melakukannya. 575 01:08:55,272 --> 01:08:58,400 Tidak lebih dari sesuatu yang harus Anda lakukan dengan melempar buku... 576 01:08:58,475 --> 01:09:01,740 jadi itu akan terbuka di tempatnya tempat saya membaca. 577 01:09:02,779 --> 01:09:05,247 Dimana ia memberitahu kemana kita akan pergi selanjutnya. 578 01:09:05,315 --> 01:09:08,409 - Dengar, aku akan membacanya. - Tidak, Nak. 579 01:09:08,986 --> 01:09:12,319 Silakan, Nak, jika itu membuatmu merasa lebih baik. 580 01:09:12,856 --> 01:09:14,654 "Dan ketika hari-hari... 581 01:09:15,026 --> 01:09:18,689 "pemurniannya telah tercapai... 582 01:09:19,297 --> 01:09:21,731 “menurut hukum Musa… 583 01:09:21,833 --> 01:09:25,428 "mereka mengangkat anak itu dan membawanya ke Yerusalem... 584 01:09:26,538 --> 01:09:28,972 "untuk menyerahkan dia kepada Tuhan." 585 01:09:29,040 --> 01:09:31,668 Dikatakan Yerusalem di sini, di dalam buku ini. 586 01:09:32,076 --> 01:09:33,304 Yerusalem Baru. 587 01:09:34,279 --> 01:09:36,975 Begini, Bob, mungkin Nuestro Senor... 588 01:09:37,515 --> 01:09:40,951 dia tidak terlalu peduli apa yang terjadi pada pencuri ternak biasa. 589 01:09:41,052 --> 01:09:44,715 Tapi jika saya berada di rumah judi, Saya akan memainkan nomor Kid. 590 01:09:45,523 --> 01:09:46,854 Anda akan melakukannya? 591 01:09:48,226 --> 01:09:50,626 Baiklah, mari kita mulai. 592 01:10:32,372 --> 01:10:35,603 Nak, aku dan Pete akan saling mengeja menggendong bayi itu. 593 01:10:35,675 --> 01:10:39,441 Aku memikul tanggung jawabku untuk anak baptisku. Itu bagian dari itu. 594 01:10:40,080 --> 01:10:42,014 Itu juga ada di buku. 595 01:10:42,082 --> 01:10:44,812 Ada tiga orang bijak datang dari Timur, bukan? 596 01:10:44,884 --> 01:10:47,614 Tiga orang bijak. Saya salah satunya. 597 01:10:48,088 --> 01:10:49,988 Aku bertaruh padamu, Nak. 598 01:10:50,256 --> 01:10:52,622 Baiklah, Pete, Yerusalem sebelah mana? 599 01:10:52,692 --> 01:10:54,523 Wah, lewat sana, Bob. 600 01:10:55,161 --> 01:10:57,095 Tidak bisakah kamu melihat bintangnya? 601 01:11:30,698 --> 01:11:32,893 Lihat, air. 602 01:11:44,346 --> 01:11:46,405 - Itu bukan air, Nak. - Garam. 603 01:11:47,182 --> 01:11:50,640 Itu adalah danau garam. Kita harus melewatinya. 604 01:12:02,264 --> 01:12:05,199 - Tidak. - Sedikit saja, Nak. 605 01:12:06,668 --> 01:12:10,126 Jangan bodoh, Nak. Minumlah. 606 01:12:11,139 --> 01:12:13,130 - Kamu harus melakukannya. - TIDAK! 607 01:12:45,441 --> 01:12:48,433 Dia seharusnya tidak melakukannya membuatku menelannya, Bob. 608 01:12:48,978 --> 01:12:51,742 - Tidak apa-apa. - Kamu seharusnya tidak melakukannya, Pete. 609 01:12:51,814 --> 01:12:54,681 Begitu kita sampai di seberang flat, kita sedang melalui yang terburuk. 610 01:13:01,825 --> 01:13:03,315 Di Sini. 611 01:13:11,568 --> 01:13:15,197 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Akan lebih mudah melintasi pasir. 612 01:13:15,606 --> 01:13:18,074 Ada banyak negara yang sulit di sana, Nak. 613 01:13:18,442 --> 01:13:20,967 Saya tidak berpikir untuk melangkah sejauh itu. 614 01:13:22,679 --> 01:13:24,408 Tidak, tuan. 615 01:13:24,882 --> 01:13:27,715 Aku tidak memikirkan hal itu sama sekali. 616 01:14:03,655 --> 01:14:07,591 Bawa kudamu ke tank, kawan. Isi tong Anda terlebih dahulu. 617 01:14:07,892 --> 01:14:11,260 - Tentu membutuhkannya, Marsekal. - Mereka akan meminumnya sampai kering, Buck. 618 01:14:12,798 --> 01:14:15,426 Curly, lihat di gerobak itu. 619 01:14:20,239 --> 01:14:22,901 Astaga, Buck, ada seorang wanita di sini. 620 01:14:22,975 --> 01:14:25,705 Meninggalkan gaunnya kesana kemari. 621 01:14:25,778 --> 01:14:27,268 Seperti apa mereka? 622 01:14:27,346 --> 01:14:31,248 Yang satu benar-benar bagus, agak pudar, tapi lembut, seperti sutra. 623 01:14:31,317 --> 01:14:33,842 - Apakah warnanya merah? - Ya, warnanya merah dengan... 624 01:14:34,386 --> 01:14:37,378 Apakah bagian atasnya terdapat pita putih kecil di sekeliling tepinya? 625 01:14:37,456 --> 01:14:39,014 Tentu saja, Buck. 626 01:14:39,825 --> 01:14:41,725 Itu adalah gaun pengantinnya. 627 01:14:45,197 --> 01:14:46,664 Empat Juli. 628 01:14:47,434 --> 01:14:51,131 Merah putih, membawa kipas kecil berwarna biru. 629 01:14:55,308 --> 01:14:56,775 Ayolah, Keriting. 630 01:15:23,703 --> 01:15:26,229 Orang-orang itu sudah selesai menyiram... 631 01:15:26,474 --> 01:15:29,466 dan kemudian mendinamit tank kami, membiarkan kami kering. 632 01:15:30,711 --> 01:15:34,977 Banyak anak laki-laki yang menaiki kereta pos, dan bank, dan satu atau lain hal. 633 01:15:35,483 --> 01:15:39,078 Tapi seorang pria yang akan menjadi dinamit lubang air di negara seperti ini... 634 01:15:39,153 --> 01:15:41,121 benar-benar kriminal. 635 01:15:41,923 --> 01:15:43,948 - Bagaimana kalau memberikan stok... - Tidak bisa. 636 01:15:44,025 --> 01:15:46,255 - Tidak bisakah kita membasahi peluit kita saja? - Tidak bisa. 637 01:15:47,628 --> 01:15:51,359 Anda mendengar Tuan Latham ketika dia mengatakan $100, hidup atau mati. 638 01:15:51,933 --> 01:15:55,460 Saya akan menambahkan $50 ke dalamnya. Aku ingin mereka mati. 639 01:18:00,198 --> 01:18:02,928 Sudah waktunya. Air. 640 01:19:44,105 --> 01:19:46,801 Kalau aku merengek minta air, Pete... 641 01:19:48,609 --> 01:19:50,804 jangan berikan padaku. Janji. 642 01:19:51,913 --> 01:19:54,507 - Janji. - Itu janji, Nak. 643 01:20:00,388 --> 01:20:02,481 mazmur ke-137. 644 01:20:03,424 --> 01:20:07,417 Satu-tiga-tujuh. Tolong baca. 645 01:20:13,768 --> 01:20:16,236 “Di tepi sungai Babilonia… 646 01:20:16,771 --> 01:20:18,671 "di sana kami duduk... 647 01:20:19,607 --> 01:20:22,543 "ya, dan kami menangis... 648 01:20:22,611 --> 01:20:24,772 "saat kita teringat Sion." 649 01:20:25,781 --> 01:20:29,410 "Kami menggantungkan kecapi kami di pohon willow." 650 01:20:30,852 --> 01:20:34,015 “Jika aku melupakanmu, hai Yerusalem… 651 01:20:35,190 --> 01:20:38,626 "biarkan tangan kananku melupakan kelicikannya. 652 01:20:40,462 --> 01:20:43,488 “Bagaimana kita akan menyanyikan lagu Tuhan… 653 01:20:44,466 --> 01:20:46,297 "di negeri asing?" 654 01:20:49,471 --> 01:20:52,998 "Bapa kami, yang ada di surga..." 655 01:20:53,408 --> 01:20:54,932 "Ayah kami..." 656 01:20:56,178 --> 01:20:59,671 "Sekarang aku membaringkanku untuk tidur. 657 01:21:02,151 --> 01:21:06,019 “Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya. 658 01:21:08,324 --> 01:21:10,724 "Jika aku harus mati... 659 01:21:12,328 --> 01:21:14,262 "sebelum aku bangun... 660 01:21:15,298 --> 01:21:16,890 "doakan Tuhan... 661 01:21:17,767 --> 01:21:20,930 "jiwaku untuk diambil." 662 01:21:22,839 --> 01:21:24,807 Tuhan memberkati Ibu dan Pop... 663 01:21:25,908 --> 01:21:27,933 dan saudara perempuan. 664 01:21:29,646 --> 01:21:32,114 Jadikan aku anak yang baik. 665 01:21:34,351 --> 01:21:35,613 Amin. 666 01:23:14,687 --> 01:23:17,178 Kapan kita menyiapkan minumannya lagi... 667 01:23:18,224 --> 01:23:19,691 untuk Robert William? 668 01:23:26,933 --> 01:23:29,367 Saya pikir sekitar 50 menit. 669 01:23:32,472 --> 01:23:36,670 Mereka lolos dengan mudah kepada Kid di atas sana. 670 01:23:37,043 --> 01:23:38,510 Anak malang. 671 01:23:39,713 --> 01:23:43,205 Membuatnya menjadi anak kecil lagi. 672 01:24:15,283 --> 01:24:16,716 Itu rusak. 673 01:24:17,318 --> 01:24:18,376 Kakimu? 674 01:24:18,453 --> 01:24:22,116 - Dia tertangkap. saya malu. - Mungkin aku bisa memperbaikinya. 675 01:24:22,223 --> 01:24:25,886 - Buang-buang waktu. - Aku bisa membuat travois ala Comanche... 676 01:24:25,960 --> 01:24:27,757 - dan menyeretmu. - Buang-buang waktu. 677 01:24:27,829 --> 01:24:30,923 Di sisi lain gunung, Yerusalem Baru. 678 01:24:30,998 --> 01:24:32,465 Anda akan berhasil. 679 01:24:33,534 --> 01:24:36,002 Kapan Pedro kecil makan selanjutnya? 680 01:24:36,771 --> 01:24:39,468 Tidak lebih dari dua jam. 681 01:24:47,883 --> 01:24:49,646 Selamat tinggal. 682 01:24:53,922 --> 01:24:57,551 Kurasa sebaiknya aku segera pergi. 683 01:25:05,267 --> 01:25:08,134 Mungkin lebih baik kau tinggalkan pistolmu padaku. 684 01:25:08,670 --> 01:25:10,535 Anjing hutan, kamu tahu? 685 01:25:10,606 --> 01:25:13,837 Ya, tentu saja, Pete. 686 01:25:16,613 --> 01:25:18,410 anjing hutan. 687 01:25:28,124 --> 01:25:31,685 Maaf aku meneleponmu pencuri kuda pencelup cabai di belakang sana. 688 01:25:31,794 --> 01:25:34,126 Tidak apa-apa. 689 01:25:41,070 --> 01:25:44,335 Aku baru ingat apa yang akan terjadi besok. 690 01:25:47,710 --> 01:25:49,200 Selamat natal. 691 01:25:51,114 --> 01:25:53,082 Selamat Natal, Pete. 692 01:26:09,900 --> 01:26:11,333 Bapa kami... 693 01:26:13,404 --> 01:26:15,167 yang ada di surga... 694 01:26:16,407 --> 01:26:17,897 berikan sedikit ruang... 695 01:26:18,809 --> 01:26:20,367 di Tanah Sucimu... 696 01:26:21,445 --> 01:26:23,276 untuk Pedro yang malang ini. 697 01:28:08,655 --> 01:28:10,646 Pasang. Ayo berangkat. 698 01:31:18,350 --> 01:31:21,717 "...ke Yerusalem..." 699 01:31:26,592 --> 01:31:31,291 “...seekor keledai diikat, dan seekor keledai bersamanya: 700 01:31:32,064 --> 01:31:36,763 "lepaskan semuanya, dan bawalah kepadaku." 701 01:31:46,212 --> 01:31:48,339 Seekor keledai dan anaknya. 702 01:31:48,547 --> 01:31:51,983 Coba saja kamu mencuri burro seorang pria di negara ini! 703 01:31:53,252 --> 01:31:54,719 Mereka akan mengikatmu. 704 01:32:24,017 --> 01:32:25,951 Itu dia, Nak. 705 01:32:26,687 --> 01:32:27,949 Nyanyikan itu. 706 01:32:29,089 --> 01:32:30,818 Nyanyikan lagu pengantar tidur. 707 01:32:38,865 --> 01:32:41,164 Di sinilah dia berakhir, anak baptisnya. 708 01:32:42,537 --> 01:32:45,506 Inilah akhir perjalanannya, Robert kecil. 709 01:32:49,744 --> 01:32:52,838 Jadi, kamu mengingkari janjimu kepada wanita yang sekarat? 710 01:32:53,247 --> 01:32:55,147 Saya tidak bisa melangkah lebih jauh. 711 01:32:55,216 --> 01:32:57,616 Tentu saja bisa, Bob. Apa isi buku itu? 712 01:32:57,685 --> 01:33:00,586 - Ikuti bukunya. - Berlututlah, dasar karung kotoran! 713 01:33:00,655 --> 01:33:04,523 Anda tidak bisa... Kamu tidak berhak memanggilku seperti itu. 714 01:33:06,761 --> 01:33:08,752 aku pergi. 715 01:33:09,297 --> 01:33:12,061 Tapi Anda berhenti berbicara dengan Mex di depan bayi. 716 01:33:12,734 --> 01:33:14,565 Anda berhenti, Anda dengar? 717 01:33:28,417 --> 01:33:32,410 - Kamu baik-baik saja, Bob. Baik-baik saja. - Tentu saja. 718 01:33:32,755 --> 01:33:36,418 Bayangkan saja kantinnya di Yerusalem Baru. 719 01:33:36,492 --> 01:33:38,983 Ya, aku sedang memikirkannya. 720 01:33:39,561 --> 01:33:40,994 Segelas bir. 721 01:33:41,063 --> 01:33:45,363 - Segelas bir yang besar dan sejuk. - Ya. 722 01:33:46,301 --> 01:33:49,270 Lima gelas bir dingin. 723 01:33:51,306 --> 01:33:52,933 Kamu akan berhasil. 724 01:33:53,308 --> 01:33:54,970 Tentu saja saya akan melakukannya. 725 01:36:17,990 --> 01:36:21,983 Selamat Natal, semuanya. Selamat Natal semuanya. 726 01:36:24,264 --> 01:36:26,095 Siapkan semuanya, bartender. 727 01:36:26,900 --> 01:36:28,765 Susu untuk bayi... 728 01:36:29,102 --> 01:36:31,764 dan bir yang sejuk dan sejuk untukku. 729 01:36:36,343 --> 01:36:37,708 Seorang bayi! 730 01:37:25,026 --> 01:37:26,687 Berbaliklah, Texas. 731 01:37:27,795 --> 01:37:29,558 Berbalik dan menggambar. 732 01:37:34,936 --> 01:37:39,067 Perley, kamu pengocok jerami tua. 733 01:37:41,644 --> 01:37:43,009 Anda menangkap saya. 734 01:38:01,664 --> 01:38:03,962 Sepertinya ayah bayi itu... 735 01:38:04,967 --> 01:38:07,561 adalah orang yang sangat sakit. 736 01:38:25,055 --> 01:38:28,718 Texas, kamu setengah pintar. Juri masih keluar, Curly? 737 01:38:28,792 --> 01:38:31,818 Ya, masih keluar. Bos berkata, "Ayo ambil." 738 01:38:32,062 --> 01:38:35,088 Saya akan berterima kasih untuk mengingatnya hanya ada satu bos di sekitar sini. 739 01:38:35,165 --> 01:38:38,157 Ya, Pak, dan dia berkata, "Chow down." 740 01:38:40,704 --> 01:38:43,264 - Pagi, Carrie Lou. - Pagi, Bob. Duduklah di sini. 741 01:38:43,340 --> 01:38:44,432 Terima kasih. 742 01:38:44,507 --> 01:38:48,068 Orang-orang di gedung pengadilan bilang kau melihatnya sangat tampan dengan jeans baru itu. 743 01:38:48,144 --> 01:38:49,338 Terima kasih, Carrie Lou. 744 01:38:49,412 --> 01:38:52,576 Dan terutama pada sepatu bot itu dengan Lone Star dijahit di atasnya. 745 01:38:52,650 --> 01:38:54,777 Ya, mereka sangat nyaman. 746 01:38:55,286 --> 01:38:57,618 Semoga adonan pada ayam ini sesuai dengan keinginan Anda. 747 01:38:57,688 --> 01:39:00,851 - Kelihatannya bagus. - Sedikit sirup untuk tiram jagung? 748 01:39:00,925 --> 01:39:02,950 Tiram jagung? Saya tidak mendapatkan tiram jagung. 749 01:39:03,027 --> 01:39:05,461 Saya hanya punya dua bulir jagung manis. 750 01:39:05,529 --> 01:39:09,192 Baiklah, lihat apa yang dia lakukan untuk Buck kecil. 751 01:39:09,700 --> 01:39:11,167 Robert kecil. 752 01:39:11,435 --> 01:39:14,871 Sudah kubilang dia tidak akan mendukungnya nama seperti itu untuk Perley kecil. 753 01:39:14,939 --> 01:39:17,840 Namanya adalah Robert William Pedro Hightower. 754 01:39:17,942 --> 01:39:20,536 Ya, tentu saja, sampai pengadilan mengubahnya. 755 01:39:20,611 --> 01:39:21,600 Bu! 756 01:39:23,080 --> 01:39:25,913 Bob, minum kopi ya? Kamu tidak makan banyak akhir-akhir ini. 757 01:39:25,983 --> 01:39:28,316 - Kamu kehabisan feed atau apa? - Aku khawatir. 758 01:39:28,387 --> 01:39:29,979 Jangan khawatir tentang hal itu. 759 01:39:30,055 --> 01:39:32,455 Mungkin hakim tidak akan memberikannya kepada Anda 20 tahun penuh. 760 01:39:32,524 --> 01:39:35,891 Bukan itu. Saya bisa melakukan 20 tahun berdiri di atas kepala saya. 761 01:39:35,961 --> 01:39:39,897 Saya khawatir karena saya mengangkat Robert kecil pagi ini. Dia menurunkan berat badan. 762 01:39:39,965 --> 01:39:42,957 Itu wajar bagi bayi yang baru lahir untuk menurunkan sedikit berat badan, Bob. 763 01:39:43,034 --> 01:39:45,867 Dia tidak kehilangan apapun saat saya merawatnya. 764 01:39:49,841 --> 01:39:53,402 Tidak. Kami memberikan itu sedikit sayang hanya setiap perawatan yang kami bisa. 765 01:39:53,478 --> 01:39:56,140 Andai dia milik kita sendiri kami sangat mencintainya. 766 01:39:56,214 --> 01:39:58,409 Bu, jangan lanjutkan sekarang. 767 01:39:59,317 --> 01:40:01,649 Satu hal yang dapat Anda andalkan, Bob Menara Tinggi... 768 01:40:01,720 --> 01:40:04,518 Anda tidak dapat menemukan tangan yang lebih baik untuk meninggalkan tungau kecil itu di... 769 01:40:04,590 --> 01:40:05,784 daripada milik Perley dan milikku. 770 01:40:05,858 --> 01:40:08,053 - Benar, Bob. - Tentu. 771 01:40:08,528 --> 01:40:11,429 Mungkin. Kalian berdua menjadi paman dan bibinya... 772 01:40:11,497 --> 01:40:13,931 semacam hubungan jarak jauh, bisa dibilang begitu. 773 01:40:14,000 --> 01:40:17,902 Lihat, Bu, aku tahu dia akan melakukannya. Aku tahu aku sudah memastikanmu dengan benar. 774 01:40:17,970 --> 01:40:20,803 Dengar, kamu baru saja menandatangani surat ini tepat di sana, di "X," paham? 775 01:40:20,873 --> 01:40:23,364 Tunggu, sekarang. Tunggu. Apa semua ini? 776 01:40:23,443 --> 01:40:25,536 Tentu saja surat adopsi. 777 01:40:25,611 --> 01:40:28,079 Saya tidak cemas untuk mengubah anak baptisku ke padang rumput. 778 01:40:28,147 --> 01:40:30,809 Anda baru saja mengatakannya di sana bahwa kami adalah hubungan jauh. 779 01:40:30,883 --> 01:40:31,872 saya tidak pernah. 780 01:40:31,984 --> 01:40:35,010 - Juri sudah datang, Buck. - Bagaimana penampilan mereka? 781 01:40:35,922 --> 01:40:38,652 Mereka tampak seperti pengusung jenazah. 782 01:40:43,497 --> 01:40:47,729 Yang Mulia, kami mendapati tahanan itu bersalah menurut hukum... 783 01:40:48,335 --> 01:40:51,964 tetapi dalam keadaan yang memberantas. 784 01:40:59,012 --> 01:41:02,470 Sebelum menjatuhkan hukuman kepadamu, Menara Tinggi Robert Marmaduke... 785 01:41:12,526 --> 01:41:15,086 Sekarang, apakah ada yang ingin Anda katakan? 786 01:41:16,997 --> 01:41:19,990 Tidak, tuan. Kurasa tidak. 787 01:41:20,702 --> 01:41:21,896 Kamu tidak? 788 01:41:23,371 --> 01:41:24,804 Tampaknya, dalam hal ini... 789 01:41:24,873 --> 01:41:28,274 kami memiliki set yang sangat bagus dari keadaan yang meringankan... 790 01:41:28,676 --> 01:41:33,340 terutama menangani anak bayi kamu mengaku sebagai anak baptismu. 791 01:41:33,481 --> 01:41:34,971 Dia adalah anak baptisku. 792 01:41:35,717 --> 01:41:40,017 Dan sekarang kita sampai pada pertanyaannya dari hak asuh bayi tersebut. 793 01:41:40,622 --> 01:41:42,249 Siapa yang mendapatkannya, dll. 794 01:41:42,323 --> 01:41:44,518 - Yang Mulia, jika pengadilan berkenan... - Ya saya tahu. 795 01:41:44,592 --> 01:41:46,719 Saya mendapat lamaran Anda di sini. 796 01:41:47,529 --> 01:41:50,692 Tahanan, apakah Anda keberatan kepada Marsekal dan Ny. Sweet... 797 01:41:50,765 --> 01:41:52,426 membawa ini ke sini, Nak? 798 01:41:52,500 --> 01:41:56,528 Jika maksudmu permanen, Saya mendapat banyak keberatan... 799 01:41:57,239 --> 01:42:00,072 tapi kalau sementara, beda lagi.. 800 01:42:00,543 --> 01:42:05,037 asalkan, tentu saja, mereka menjamin untuk memberinya pendidikan yang baik dan semacamnya. 801 01:42:05,714 --> 01:42:09,206 Dan spesifik apa yang Anda maksud sebagai "dan itu", dll.? 802 01:42:10,553 --> 01:42:13,351 Ajari dia akal sehat, rasa hormat... 803 01:42:13,889 --> 01:42:16,050 berkata, "Ya, Tuan" ketika dia diajak bicara, dan... 804 01:42:16,258 --> 01:42:19,694 Tampaknya masuk akal. Apakah kamu setuju, Buck? 805 01:42:20,362 --> 01:42:22,023 Tentu, Wiley. 806 01:42:22,331 --> 01:42:25,732 Tapi apa yang aku dan Ma inginkan adalah memiliki Buck kecil yang permanen. 807 01:42:26,201 --> 01:42:28,965 Tentu saja Anda akan melakukannya, tapi kamu tidak akan mendapatkan... 808 01:42:29,038 --> 01:42:32,805 Robert William Pedro kecil permanen, Perley. 809 01:42:33,610 --> 01:42:37,740 Sekarang, mungkin saja demikian, dll. dan seterusnya... 810 01:42:39,115 --> 01:42:41,549 Menara Tinggi Robert Marmaduke... 811 01:42:41,885 --> 01:42:44,183 itu berada dalam kekuasaan pengadilan ini... 812 01:42:44,454 --> 01:42:48,254 untuk menghukummu dengan hukuman 20 tahun di lembaga pemasyarakatan. 813 01:42:49,192 --> 01:42:50,489 Namun, ini pengadilan... 814 01:42:50,560 --> 01:42:53,859 mungkin bersedia untuk menangguhkan hukuman itu tanpa batas waktu... 815 01:42:54,364 --> 01:42:56,855 asalkan Anda menandatangani kertas ini di sini... 816 01:42:56,933 --> 01:42:59,925 menyerahkan anak baptismu kepada Marsekal dan Ny. Sweet... 817 01:43:00,003 --> 01:43:03,803 dan selanjutnya menyediakan agar kamu tidak pernah lagi menginjakkan kaki... 818 01:43:03,873 --> 01:43:07,036 di kotapraja Selamat Datang, wilayah Arizona. 819 01:43:07,877 --> 01:43:11,609 Anda bisa melempar buku itu ke arah saya, Hakim. Aku tidak akan melakukannya. 820 01:43:12,016 --> 01:43:14,507 Aku tidak mengingkari janjiku kepada seorang wanita yang sedang sekarat. 821 01:43:15,886 --> 01:43:19,049 Itulah yang saya tunggu-tunggu untuk mendengarmu berkata, Nak. 822 01:43:20,424 --> 01:43:23,689 Dengan ini saya memberi Anda hukuman minimum berdasarkan hukum: 823 01:43:23,961 --> 01:43:25,861 satu tahun satu hari. 824 01:43:26,230 --> 01:43:29,961 Pengadilan ditutup, bar terbuka. Bourbon ganda, bartender, jika Anda mau. 825 01:44:16,815 --> 01:44:18,749 Sampai jumpa, teman. 826 01:44:18,817 --> 01:44:20,944 Aku akan sangat baik pada si kecil... 827 01:44:22,721 --> 01:44:25,213 Robert William Pedro. 828 01:44:26,926 --> 01:44:30,089 - Selamat tinggal, Bob. - Aku tahu kamu akan melakukannya, Carrie Lou. 829 01:44:30,163 --> 01:44:34,122 Selamat tinggal dan semoga sukses, kawan. Setahun penjara akan sangat bermanfaat bagi Anda. 830 01:44:34,267 --> 01:44:35,666 Terima kasih, Bu. 831 01:44:35,735 --> 01:44:38,704 Sampai jumpa, Bob. Semoga beruntung. 832 01:44:44,744 --> 01:44:48,180 - Selamat tinggal, Perley, dasar pengocok jerami tua. - Selamat tinggal, Bob. 833 01:44:49,015 --> 01:44:51,882 Katakanlah, jagalah wakilku, maukah kamu? 834 01:44:51,951 --> 01:44:54,215 Lihat dia mulai pulang dari Yuma baiklah. 835 01:44:54,287 --> 01:44:56,915 Kau tahu, dia tidak pernah pergi dari Selamat Datang sebelumnya. 836 01:44:56,989 --> 01:44:59,219 Tentu, aku akan menjaganya. 837 01:44:59,625 --> 01:45:01,287 Taruh dia di kereta sendiri. 838 01:45:01,361 --> 01:45:03,124 - Tuan Hightower. - Nona Latham. 839 01:45:03,230 --> 01:45:05,630 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk kue Lady Baltimore itu. 840 01:45:05,699 --> 01:45:08,862 - Aku sangat senang kamu menyukainya. - Ini akan menjadi jauh lebih ringan... 841 01:45:08,936 --> 01:45:11,496 tanpa gergaji besi itu kamu memanggangnya. 842 01:45:13,207 --> 01:45:15,334 Bangga bisa mengangkutmu, Nak. 843 01:45:15,576 --> 01:45:18,704 Bolehkah saya menulis surat kepada Anda, Tuan Hightower? Bolehkah aku memanggilmu Bob? 844 01:45:19,113 --> 01:45:22,480 Aku akan bangga padamu untuk mengambil penamu, Nona Latham. 845 01:46:10,031 --> 01:46:11,362 Bahasa inggris